The road not taken (la strada non presa)

Foto di Davide Zanellato

 

Two roads diverged in a yellow wood

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I -

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

 

(Robert L. Frost, 1874 - 1963)

 

Divergevano due strade in un bosco ingiallito,

E spiacente di non poterle fare entrambe

Uno io restando, a lungo mi fermai

Una di esse finché potevo scrutando

Là dove in mezzo agli arbusti svoltava.

 

Poi presi l’altra, così com’era,

Che aveva forse i titoli migliori,

Perché era erbosa e non portava segni;

Benché, in fondo, il passar della gente

Le avesse invero segnate più o meno lo stesso,

 

Perché nessuna in quella mattina mostrava

Sui fili d’erba l’impronta nera d’un passo.

Oh, quell’altra lasciavo a un altro giorno!

Pure, sapendo bene che strada porta a strada,

dubitavo se mai sarei tornato.

 

Lo dovrò dire questo con un sospiro

In qualche posto fra molto molto tempo:

Divergevano due strade in un bosco, ed io…

Io presi la meno battuta,

E di qui tutta la differenza è venuta.

 

(Traduzione di Giovanni Giudici)